1
00:00:31,322 --> 00:00:32,407
Mennyi gondolkodás 

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,951
tervezed?

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
Csak egész éjjel.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,456
Egész éjjel?

5
00:00:39,914 --> 00:00:44,627
Nem tudom, mire gondolsz
a fejedben.

6
00:00:45,211 --> 00:00:46,087
azonban

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,089
bármi is az,

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,800
nem tudod megtenni?

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,678
Ez most mi?

10
00:00:54,429 --> 00:00:56,097
Azt mondja, hogy ne gondolj rá?

11
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
Mi ez a pillantás?

12
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
Dühös rám? Miért?

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,318
Most szép és csendes.

14
00:01:11,237 --> 00:01:12,989
Ne gondolj többet semmire.

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,783
Csak...

16
00:01:16,367 --> 00:01:17,535
ne csinálj semmit.

17
00:02:04,791 --> 00:02:05,625
Heo Joon-jae.

18
00:02:09,796 --> 00:02:11,965
Biztos van oka
hogy a városfő elengedje

19
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
az ég lámpásai a tenger mellett.

20
00:02:14,425 --> 00:02:16,302
Amikor elengedi őket a tenger,

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
a sellő biztosan eljön
ki a vízből.

22
00:02:19,264 --> 00:02:21,057
Nem, Se-hwa!

23
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
jól vagy?

24
00:02:36,030 --> 00:02:37,824
jól vagy. Nem álmodsz.

25
00:02:50,295 --> 00:02:52,505
-Ijesztő álmod volt?
-Igen.

26
00:02:53,673 --> 00:02:54,591
Ijesztő volt.

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
Hogy lehet?

28
00:02:59,762 --> 00:03:00,638
tudom.

29
00:03:03,349 --> 00:03:04,851
Nem féltem semmitől,

30
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
mivel nem volt vesztenivalóm.

31
00:03:07,937 --> 00:03:08,813
De most...

32
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
ez ijesztő.

33
00:03:14,194 --> 00:03:15,403
Lehet, hogy elveszítek valakit.

34
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
WHO?

35
00:03:21,159 --> 00:03:21,993
Mi?

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,244
Mi-mi?

37
00:03:23,328 --> 00:03:24,204
Huh?

38
00:03:24,579 --> 00:03:25,538
hallottalak.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
Azt mondtad: "Nem, Se-hwa!"

40
00:03:31,211 --> 00:03:32,045
Ki ő?

41
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Ki az a Se-hwa?

42
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Ő is hal
a horgon tartod?

43
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
Nem, ez nem az.

44
00:03:39,427 --> 00:03:40,386
Akkor ki ő?

45
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Egy nő?

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,354
Igen, egy nő.

47
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
Ó, egy nő?

48
00:03:52,148 --> 00:03:52,982
Csinos?

49
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Őszintén?

50
00:03:54,734 --> 00:03:57,654
Őszintének kell lenned.
Megígértük, hogy nem hazudunk egymásnak.

51
00:04:02,075 --> 00:04:02,909
Csinos.

52
00:04:04,035 --> 00:04:04,869
Nagyon.

53
00:04:06,162 --> 00:04:09,207
Ó, nagyon szép?

54
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
Mi van velem?

55
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Te is csinos vagy.

56
00:04:14,170 --> 00:04:17,090
Neked kellene döntened.
Hogy lehetnénk mindketten szépek?

57
00:04:17,173 --> 00:04:19,342
-Kétszeresz minket, mint egy polipot?
-Mi?

58
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Ismered ezt a kifejezést?

59
00:04:21,261 --> 00:04:23,346
Siess és válaszolj nekem.
Gungsuh betűtípussal beszélek.

60
00:04:23,638 --> 00:04:24,514
Mi az a Gungsuh betűtípus?

61
00:04:24,597 --> 00:04:27,558
Ez azt jelenti, hogy komolyan gondolom.
Nem ismered ezt a kifejezést?

62
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
Az egész interneten.

63
00:04:29,060 --> 00:04:29,894
Mindegy, válaszolj.

64
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Gungsuh betűtípussal beszélek.

65
00:04:33,731 --> 00:04:34,857
persze...

66
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
te.

67
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Lehet, hogy igaz?

68
00:04:44,867 --> 00:04:46,619
Ezt nem azért mondja, hogy megtartsa
én a horgon?

69
00:04:47,203 --> 00:04:49,122
Mi van Se-hwa-val? 

70
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
Ez nem csalás?

71
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Tényleg szebb vagyok, mint Se-hwa?

72
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Hol lakik? Mit csinál?

73
00:04:55,003 --> 00:04:55,878
mondtam neked.

74
00:05:00,091 --> 00:05:00,925
Kutya jó.

75
00:05:01,009 --> 00:05:01,926
Mi?

76
00:05:02,010 --> 00:05:04,762
A kutya-jó szó nem azt jelenti
szeretem a kutyákat. 

77
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Ez azt jelenti, hogy nagyon, nagyon szeretem.

78
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
Az interneten mindenki használja. 

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,185
Ha nem érted, jegyezd meg.

80
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
- Hová mész?
- Fel kell mennem.

81
00:05:23,531 --> 00:05:24,490
Ne tedd.

82
00:05:26,034 --> 00:05:27,618
Részeg vagy, Heo Joon-jae?

83
00:05:28,286 --> 00:05:30,330
Azt mondod: "Ne menj." amikor részeg vagy.

84
00:05:31,205 --> 00:05:33,750
Akár részeg vagyok, akár nem, ne menj el.

85
00:05:41,674 --> 00:05:42,842
nem megyek.

86
00:05:47,347 --> 00:05:48,181
Heo Joon-jae.

87
00:05:48,806 --> 00:05:49,640
Igen?

88
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
Korábban

89
00:05:55,063 --> 00:05:56,230
hogy...

90
00:05:58,816 --> 00:05:59,859
Hogy mi?

91
00:06:00,318 --> 00:06:02,904
Nem, korábban...

92
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
Ezt?

93
00:06:09,744 --> 00:06:10,578
Igen.

94
00:06:11,412 --> 00:06:12,330
Ez.

95
00:06:13,122 --> 00:06:15,208
Nem baj, ha ezt az időt nem felejtjük el?

96
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
Természetesen nem lehet.

97
00:06:17,377 --> 00:06:18,753
Nem szabad elfelejteni.

98
00:06:20,254 --> 00:06:21,381
Rendben.

99
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Ezt ezúttal nem felejtem el.

100
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
Aludjunk.

101
00:06:27,845 --> 00:06:29,514
így alszok veled.

102
00:06:29,597 --> 00:06:31,307
Szóval nem lesznek ijesztő álmaim.

103
00:06:31,849 --> 00:06:32,975
Heo Joon-jae,

104
00:06:33,059 --> 00:06:35,520
Bárcsak megtennéd
ijesztő álmok minden éjjel.

105
00:06:36,646 --> 00:06:39,232
Az ijesztő álmok kutyajót tesznek.

106
00:07:09,345 --> 00:07:11,806
Heo Joon-jae kedvel engem.

107
00:07:11,889 --> 00:07:13,474
Heo Joon-jae kedvel engem.

108
00:07:13,558 --> 00:07:15,226
Heo Joon-jae kedvel engem.

109
00:07:16,060 --> 00:07:17,395
Heo Joon-jae kedvel engem.

110
00:07:17,478 --> 00:07:18,729
Heo Joon-jae kedvel engem.

111
00:07:18,813 --> 00:07:19,981
Heo Joon-jae kedvel engem.

112
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
Heo Joon-jae kedvel engem.

113
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
Heo Joon-jae kedvel engem.

114
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
Heo Joon-jae kedvel engem.

115
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
Heo Joon-jae kedvel engem.

116
00:07:27,238 --> 00:07:29,449
Ó, istenem! Mi van, ha ez felrobban?

117
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
Olyan meleg van.

118
00:07:33,161 --> 00:07:34,620
Miért érzem magam olyan melegnek?

119
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
Nem tudom kontrollálni az erőmet.

120
00:08:02,148 --> 00:08:03,232
Igen?

121
00:08:03,316 --> 00:08:04,984
Kérem...

122
00:08:05,735 --> 00:08:07,028
csinálj egy kis mézet...

123
00:08:07,445 --> 00:08:08,613
mit csinálsz?

124
00:08:09,530 --> 00:08:12,158
Van kedvem hányni
amikor alkoholt látok.

125
00:08:12,241 --> 00:08:14,243
Soju és még kimchivel is!

126
00:08:25,755 --> 00:08:28,132
Miért ittál?

127
00:08:28,216 --> 00:08:29,425
Valami baj van?

128
00:08:31,636 --> 00:08:32,595
Miért?

129
00:08:33,513 --> 00:08:34,722
Köszönöm.

130
00:08:35,640 --> 00:08:38,684
Jó, hogy van valaki
kérdezd meg mi a baj.

131
00:08:38,768 --> 00:08:39,936
Olyan rég volt.

132
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
Miért?

133
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Mi az?

134
00:08:45,983 --> 00:08:47,026
Őszintén szólva

135
00:08:47,527 --> 00:08:50,112
Láttam a volt férjemet, miközben ma kint voltam.

136
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
Ó, én! Véletlenül?

137
00:08:53,866 --> 00:08:54,742
És...

138
00:08:56,661 --> 00:08:59,997
a tekintetünk határozottan találkozott,
de úgy tett, mintha nem látna.

139
00:09:00,373 --> 00:09:01,415
Igazán?

140
00:09:01,874 --> 00:09:03,709
Lehet, hogy meglepődött.

141
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
meg tudom érteni
ha meglepődött vagy zavarba jött,

142
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
de ő tényleg...

143
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
nézte a tekintetét
egy teljesen idegennél.

144
00:09:14,887 --> 00:09:17,181
Biztos vannak dolgok
hogy az idő nem gyógyít.

145
00:09:19,350 --> 00:09:21,143
Így telt az idő,

146
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
de attól még fáj.

147
00:09:32,655 --> 00:09:35,074
mit csinálsz?
Azt mondtad, hogy van kedved hányni.

148
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
Hogy ne ihatnék
miután meghallgattad?

149
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
Ne igyál soju-t.

150
00:09:44,542 --> 00:09:45,501
Igyunk bort.

151
00:09:45,793 --> 00:09:48,421
Hogyan élhettél együtt azzal a bunkókkal?

152
00:09:48,754 --> 00:09:49,880
Igyunk egyet.

153
00:09:56,470 --> 00:09:58,306
Én is nagyon ideges voltam ma.

154
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
Miért?

155
00:10:00,057 --> 00:10:03,978
Ismered azt a nőt
akit mindig megvesztegetek étellel.

156
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
Nos, ivás után...

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,859
Kicsit felléptem vele szemben.

158
00:10:09,942 --> 00:10:13,237
Így hát vállat vont, mint a jég.

159
00:10:13,696 --> 00:10:16,657
Még le is térdeltem, ő pedig még mindig dühös volt.

160
00:10:16,741 --> 00:10:18,117
Még le is térdeltél?

161
00:10:18,200 --> 00:10:20,286
Igen. megtettem.

162
00:10:20,620 --> 00:10:24,123
De őszintén szólva nem mondtam semmi rosszat.

163
00:10:24,415 --> 00:10:28,794
Ellopta a férjet
középiskolai osztálytársától

164
00:10:28,878 --> 00:10:30,338
hogy biztosítsa azt a pozíciót.

165
00:10:30,755 --> 00:10:33,591
Tényleg rosszszívű, igaz?

166
00:10:34,592 --> 00:10:37,928
Az első feleség nem kapott pénzt.

167
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
Úgy távozott, mintha elűzték volna.

168
00:10:39,847 --> 00:10:41,557
Semmi hírük nincs róla.

169
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
Hiányzik.

170
00:10:49,440 --> 00:10:54,320
Kinek a története?

171
00:10:54,445 --> 00:10:56,155
Valószínűleg nem ismered őket.

172
00:10:57,323 --> 00:10:58,783
Egy Heo Il-joong nevű személy.

173
00:10:59,283 --> 00:11:00,785
Ő egy ingatlanipari konszern.

174
00:11:01,077 --> 00:11:04,789
Körülbelül egyharmaduk van
az érdemes épületeket Gangnamban.

175
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Valóban gazdagok.

176
00:11:07,708 --> 00:11:10,378
De tudod, milyen vicces ez a család?

177
00:11:10,461 --> 00:11:12,838
Új várost fejlesztenek.

178
00:11:12,922 --> 00:11:15,007
De nem enged be minket!

179
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
Annyi ételt kínáltunk!

180
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
de nem enged be minket.

181
00:11:21,764 --> 00:11:25,935
Ez volt az a család?

182
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
Az volt!

183
00:11:28,604 --> 00:11:29,730
Az én edényeim...

184
00:11:31,774 --> 00:11:35,194
Ez volt a család, akit elvitt
és megeszem az edényeimet...

185
00:11:35,611 --> 00:11:39,156
De ha továbbra is figyelmen kívül hagyják
nekem így tetszik,

186
00:11:39,240 --> 00:11:40,491
Nem ülök nyugodtan.

187
00:11:40,574 --> 00:11:43,786
Ezt a pletykát terjesztem
szerte Gangnamban!

188
00:11:44,161 --> 00:11:46,664
A szám azt teszi, amit mond.

189
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
Olyan kicsi a világ.

190
00:11:50,418 --> 00:11:51,460
Ez az. Olyan kicsi.

191
00:11:52,169 --> 00:11:53,629
A pletykák pillanatok alatt elterjedtek.

192
00:11:55,589 --> 00:11:56,757
Hadd várjanak és meglátják.

193
00:12:05,850 --> 00:12:09,061
A végrendeletet aszerint rögzítetted
arra, amit mondtam, igaz?

194
00:12:09,687 --> 00:12:12,565
Így minden öröklődik
Chi-hyeon és én.

195
00:12:13,899 --> 00:12:15,067
Igen, de be kell állítanunk

196
00:12:15,151 --> 00:12:18,571
az öröklődés minimális összege
Heo Joon Jae nevében.

197
00:12:19,447 --> 00:12:22,032
hogy ne ragadjon le
biológiai gyermek-helyreállítási perben.

198
00:12:22,116 --> 00:12:24,869
Nem lesz ilyen.

199
00:12:24,952 --> 00:12:26,579
Szóval tedd, amit kértem.

200
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
És Jo képviselő
és ügyvezető igazgató Jeong

201
00:12:30,458 --> 00:12:31,709
legyünk a tanúk?

202
00:12:32,209 --> 00:12:34,837
- Mindenben megegyeztek, igaz?
- Hát megtörtént.

203
00:12:35,963 --> 00:12:37,047
Tényleg rendben lesz?

204
00:12:38,007 --> 00:12:40,718
Egyikük sem csinálja ingyen, igaz?

205
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
Ugyanez vonatkozik rád is.

206
00:12:45,639 --> 00:12:47,057
Ha ez jól megy,

207
00:12:47,892 --> 00:12:50,060
valószínűleg be tudja állítani
ügyvédi iroda.

208
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
Úgy intéztem, ahogy mondtad.

209
00:12:57,943 --> 00:13:01,238
Készült 2016. december 28-án.

210
00:13:01,322 --> 00:13:03,491
Az utolsó akarat és végrendelet
Heo Il-joong.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Megerősítetted?

212
00:13:05,826 --> 00:13:07,244
Igen, megvan.

213
00:13:08,788 --> 00:13:09,622
vezérigazgató Heo,

214
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
kérjük, helyezze el bélyegzőjét.

215
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
Nem látok rendesen.

216
00:13:15,544 --> 00:13:17,171
Szóval, hol van?

217
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
Igen. Itt.

218
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
Igen.

219
00:13:46,283 --> 00:13:47,910
Úgy tűnik, sok minden megváltozott.

220
00:13:47,993 --> 00:13:51,372
Mivel nem tudtam elaludni meg ilyesmi,
Kicsit változtattam rajta.

221
00:13:51,831 --> 00:13:53,082
Kizárólag?

222
00:13:53,374 --> 00:13:55,543
- Ez olyan nehéz lehetett.
-Nem volt.

223
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
Tényleg könnyű volt.

224
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
Ő az erő-Cheong.
Erő-Cheong ma.

225
00:14:07,012 --> 00:14:09,431
Heo Joon-jae kedvel engem.

226
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
Heo Joon-jae kedvel engem.

227
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
Heo Joon-jae kedvel engem.

228
00:14:13,894 --> 00:14:15,145
Heo Joon-jae kedvel engem.

229
00:14:15,229 --> 00:14:16,522
Heo Joon-jae kedvel engem.

230
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
Heo Joon-jae kedvel engem.

231
00:14:17,857 --> 00:14:21,235
Heo Joon-jae kedvel engem.

232
00:14:21,610 --> 00:14:22,736
Heo Joon-jae kedvel engem.

233
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
Heo Joon-jae kedvel engem.

234
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Heo Joon-jae kedvel engem.

235
00:14:25,614 --> 00:14:28,492
Heo Joon-jae kedvel engem.

236
00:14:28,576 --> 00:14:30,995
Heo Joon-jae kedvel engem.

237
00:14:31,078 --> 00:14:33,831
Heo Joon-jae kedvel engem.

238
00:14:33,914 --> 00:14:36,166
Még jó, hogy csak én hallom!

239
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
Heo Joon-jae kedvel engem.

240
00:14:38,752 --> 00:14:40,087
Heo Joon-jae kedvel engem.

241
00:14:40,170 --> 00:14:41,589
Elég most.

242
00:14:42,756 --> 00:14:43,591
Jó reggelt.

243
00:14:44,383 --> 00:14:45,301
Szia Joon-jae!

244
00:14:46,635 --> 00:14:49,221
Amikor a bérleti szerződés lejár,
hova költözünk?

245
00:14:49,513 --> 00:14:50,347
Nem vagyok benne biztos.

246
00:14:50,431 --> 00:14:53,142
Még van idő,
gondolkodnom kellene rajta. Miért?

247
00:14:53,225 --> 00:14:54,768
Olyan jól érzem magam ma,

248
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
ezért el akartam költöztetni a bútorokat
egyenként.

249
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
Mi?

250
00:14:57,855 --> 00:14:58,939
Joon-jae

251
00:14:59,023 --> 00:15:02,526
Ki cserélte az akkumulátort?

252
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
Vegye ki. Ő túl sok.

253
00:15:04,194 --> 00:15:07,573
Miért vegye ki? Ez jó.
mit kérsz reggelire?

254
00:15:07,656 --> 00:15:09,116
-Rizs.
-Tészta.

255
00:15:09,199 --> 00:15:11,035
Miért eszik most tésztát? Együnk rizst.

256
00:15:11,118 --> 00:15:12,369
Nálunk nincs tészta.

257
00:15:12,453 --> 00:15:13,495
Megyek veszek.

258
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
-Mondtam, hogy rizs.
- Fogsz? 

259
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
Menj vásárolni.

260
00:15:17,333 --> 00:15:19,418
- Paradicsomos tészta?
-Üzlet!

261
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
segítek neked.

262
00:15:37,436 --> 00:15:38,938
- Jaj nem, nehéz.
- Kelj fel kérlek.

263
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Azért nehéz.

264
00:15:58,082 --> 00:15:59,208
Köszönöm.

265
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
-Keresse meg a telefonszámot.
- Nincs ilyen.

266
00:16:11,095 --> 00:16:12,262
Ezt az autót költöztetni kell.

267
00:16:12,846 --> 00:16:13,931
Mozgassa ezt az autót!

268
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
Volt itt egy autó.

269
00:16:33,283 --> 00:16:35,369
Elment és elkészítette a tésztát?

270
00:16:35,452 --> 00:16:36,704
Miért tart ilyen sokáig?

271
00:16:36,787 --> 00:16:37,663
Hívd fel, Tae-oh.

272
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
Heo Joon-jae kedvel engem.

273
00:16:43,419 --> 00:16:45,212
Heo Joon-jae kedvel engem.

274
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
Heo Joon-jae kedvel engem.

275
00:16:47,589 --> 00:16:48,674
Már majdnem itt van.

276
00:16:49,299 --> 00:16:51,010
Majdnem itt? honnan tudod?

277
00:16:51,593 --> 00:16:52,469
visszajöttem!

278
00:16:56,056 --> 00:16:58,559
Csak kommunikálnak
telepatikusan?

279
00:17:01,020 --> 00:17:02,062
Csinos.

280
00:17:03,022 --> 00:17:06,650
Ahogy lezártuk az Ahn Jin-joo-ügyet,

281
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
túl nagyok a veszteségek.

282
00:17:08,235 --> 00:17:10,112
Szóval van egy új munkám, amit keresek.

283
00:17:12,614 --> 00:17:14,199
Nem rossz dolog.

284
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
Ő a legrosszabb ember.

285
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
Hanghalászatból vagyont halmozott fel.

286
00:17:24,209 --> 00:17:25,461
Mondtam, hogy nem csinálom.

287
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Nem?

288
00:17:28,380 --> 00:17:29,214
Nem.

289
00:17:29,757 --> 00:17:32,092
Heo Joon-jae nagyon kedvel engem.

290
00:17:37,848 --> 00:17:38,724
Eszik.

291
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
Egyél mindent, amit akarsz.

292
00:17:47,858 --> 00:17:48,692
Miért?

293
00:17:50,486 --> 00:17:51,361
Leül.

294
00:17:52,905 --> 00:17:54,323
Most mi van?

295
00:17:55,282 --> 00:17:57,659
Eleged van abból, hogy így beszélsz velem?

296
00:17:58,243 --> 00:17:59,620
Nem ezt mondom!

297
00:18:00,454 --> 00:18:03,582
Tae-oh megtalálta Ma Dae-young taxit,
szóval találkozunk Hong nyomozóval.

298
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
Szép volt. Egy szélhámos, aki felfedi
a címét egy nyomozónak.

299
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
Most találkoztok?
Ti vagytok a legjobb barátok?

300
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
Tervez-e gyónni
mint a barátság szimbóluma?

301
00:18:11,632 --> 00:18:12,883
mit akarsz mondani?

302
00:18:13,342 --> 00:18:18,055
Igen. tudom
különösen szereted Cheongot.

303
00:18:18,388 --> 00:18:21,892
Mióta látod őt?
Még csak három hónapja.

304
00:18:21,975 --> 00:18:23,936
Te és én együtt voltunk
tíz évig.

305
00:18:24,436 --> 00:18:25,938
Ez a kettő ugyanaz?

306
00:18:26,313 --> 00:18:29,441
Három hónap Cheonggal fontos,
de a velem töltött tíz év semmi?

307
00:18:29,942 --> 00:18:32,861
Megígértem neki.

308
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
Ezt az ígéretet be akarom tartani.

309
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Nem ígértél nekem?

310
00:18:36,115 --> 00:18:38,325
Azt mondtad, együtt fogunk dolgozni
amíg meg nem találod anyukádat.

311
00:18:38,408 --> 00:18:41,787
Csak azzal az ígérettel,
Befogadtam egy szökött tinédzsert.

312
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
etettem, ruháztam, laktam,
és iskoláztattalak!

313
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
Te vagy az, aki búg
és a házamban élek.

314
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
Tudtam, hogy ez jön.

315
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
Ha enged az idő,
Mindenképpen el akartam menni.

316
00:18:50,462 --> 00:18:52,881
már mondtam
hogy felrobbant a fűtés a szobámban,

317
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
de téged nem is érdekel.

318
00:18:55,217 --> 00:18:57,845
kimerült vagyok
a közömbösséged irántam.

319
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
-Mi?
-Leül.

320
00:19:02,182 --> 00:19:04,852
Szia. Van egy régi mondás, 

321
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
"Bin-cheon-ji-gyo-bool-ga-mang.
Jo-gang-ji-cheo-bool-ha-dang."

322
00:19:08,063 --> 00:19:10,941
Nem felejtheted el a barátaidat
amikor alacsony voltál és szegény. 

323
00:19:11,024 --> 00:19:12,776
Vagy a feleséged, aki kibírta
nehéz idők veled.

324
00:19:12,860 --> 00:19:13,777
Te most a feleségem vagy?

325
00:19:13,861 --> 00:19:16,530
Nem! Én vagyok a barátod
amikor szegény és alacsony voltál.

326
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
Hadd kérdezzek egyet.

327
00:19:19,992 --> 00:19:22,578
Ha Cheong és én a vízbe esnénk,
kit mentenéd meg először?

328
00:19:25,664 --> 00:19:26,665
Te.

329
00:19:27,124 --> 00:19:28,792
-Igazán?
-Igen.

330
00:19:29,209 --> 00:19:31,795
Ha hagyom, Cheong megmentene. 

331
00:19:32,254 --> 00:19:33,380
Ez nem tetszik.

332
00:19:34,923 --> 00:19:36,258
Ne törődj velem.

333
00:19:36,341 --> 00:19:37,634
Mi van Tae-oh-val?

334
00:19:37,718 --> 00:19:39,553
Jól élt Japánban
és azt mondtad neki

335
00:19:39,636 --> 00:19:41,889
sehol máshol nem volt gyorsabb internet
mint Korea!

336
00:19:42,181 --> 00:19:43,307
Nem mondtam semmi rosszat.

337
00:19:43,390 --> 00:19:45,893
Az egyszerű gondolkodású Tae-oh követett minket ide
ezek miatt a szavak miatt!

338
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Te felelőtlen punk!

339
00:19:49,897 --> 00:19:51,023
Igen, Hong nyomozó.

340
00:19:52,983 --> 00:19:55,569
hol vagy most? kijövök.

341
00:20:06,455 --> 00:20:08,123
TUDOMÁNYOS VIZSGÁLAT

342
00:20:08,624 --> 00:20:12,920
Hogy találtad meg azt, amit mi nem tudtunk
autónk feketedobozos képeinek felhasználásával

343
00:20:13,629 --> 00:20:16,256
-és az irányítóközpont segítsége?
- Ez egy készség.

344
00:20:17,257 --> 00:20:19,218
Ti most feltörtétek.

345
00:20:19,885 --> 00:20:22,930
Törvényszéki munkánkat tudományosan végezzük.

346
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
Akkor csináld.

347
00:20:25,140 --> 00:20:30,354
Csak a te szavadunk van. Nem tudjuk
hogy Ma Dae-young vezette-e ezt vagy sem.

348
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
Megnéztük a fekete doboz videót, 

349
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
de sötét volt és sapka volt rajta.
Nem tudjuk megmondani, ki volt.

350
00:20:34,775 --> 00:20:38,070
Ezért csinálod
tudományos vizsgálat.

351
00:20:38,570 --> 00:20:40,822
Valaminek ki kell jönnie,
legyen szó DNS-ről vagy ujjlenyomatokról.

352
00:20:40,906 --> 00:20:43,909
Annyira aljas.

353
00:20:43,992 --> 00:20:45,911
Megüthetem egyszer?

354
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
nem foglak megállítani.

355
00:20:47,663 --> 00:20:49,456
Nem találunk ujjlenyomatot.

356
00:20:49,539 --> 00:20:50,749
Még lábnyomok sincsenek.

357
00:20:50,832 --> 00:20:53,502
Úgy tűnik, a sofőr letörölte
mindent, mielőtt futott.

358
00:20:54,753 --> 00:20:55,837
Sérülésre utaló jelek?

359
00:20:56,338 --> 00:20:58,674
Egy szakasz mutatja
menekülés közben megkarcolódnak a nyomai.

360
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Belső sérülés nyomai?

361
00:20:59,967 --> 00:21:01,510
Belső sérülés nincs.

362
00:21:01,593 --> 00:21:03,011
Rendben. Mi a helyzet a vérfoltokkal?

363
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
Nincsenek vérfoltok sem.

364
00:21:05,931 --> 00:21:07,099
ki vagy te? Egy ügyész?

365
00:21:07,182 --> 00:21:09,017
Nem kell vele foglalkozni.

366
00:21:09,101 --> 00:21:10,394
Nem jött ki semmi?

367
00:21:10,477 --> 00:21:11,520
Ó, igen.

368
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
Az egyetlen dolog, ami az autóban van, az.

369
00:21:18,735 --> 00:21:19,695
Polip.

370
00:21:20,112 --> 00:21:22,072
Ez a tiéd, igaz?
Akit leejtettél?

371
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
Keresse meg a közeli szemeteskukát.

372
00:21:26,535 --> 00:21:30,330
Kidobhatta volna a ruhákat
vagy a fecskendőt.

373
00:21:30,580 --> 00:21:31,415
Igen.

374
00:21:33,583 --> 00:21:34,835
figyelmeztettelek.

375
00:21:35,127 --> 00:21:36,795
Ki vagy te, hogy parancsolj...

376
00:21:36,878 --> 00:21:38,422
- Kórház.
- Mi lesz a kórházzal?

377
00:21:39,089 --> 00:21:41,717
Mielőtt elhagyta a taxit,
megtörölte az ujjlenyomatait.

378
00:21:41,800 --> 00:21:45,178
De elmenekült a kórházból.
Nem lett volna ideje.

379
00:21:45,637 --> 00:21:48,098
Volt egy nagy tartály vízzel
 a műtőben.

380
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
Látva, hogy nem volt sok
lebegő anyag,

381
00:21:51,852 --> 00:21:53,270
bizonyára aznap megtelt.

382
00:21:53,770 --> 00:21:55,939
Ha Ma Dae-young áthelyezte azt a konténert,

383
00:21:56,023 --> 00:21:58,400
még mindig lennének ujjlenyomatok
a fogantyú belsejében.

384
00:21:59,484 --> 00:22:04,656
Ha igen, miért kapott Ma Dae-young vizet?

385
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
A semmiből.

386
00:22:18,211 --> 00:22:19,421
Kilépsz?

387
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
Ó, istenem. Miért?

388
00:22:22,841 --> 00:22:24,968
Tettem valamit, ami felzaklatta?

389
00:22:25,052 --> 00:22:26,094
Nem.

390
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Csak pihenni szeretnék.

391
00:22:28,722 --> 00:22:29,848
Nem.

392
00:22:30,474 --> 00:22:34,269
Nem könnyű találni valakit
aki olyan jól dolgozik, mint te.

393
00:22:34,394 --> 00:22:36,563
És először őszintén, 

394
00:22:37,439 --> 00:22:40,233
Azt hittem, furcsa személyiséged van.

395
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
De most már megszoktam.

396
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
sajnálom.
Személyes okok miatt.

397
00:22:49,409 --> 00:22:51,787
Tiltakozik a fizetésemelésért?

398
00:22:53,622 --> 00:22:55,082
Nem. Ez nem így van.

399
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
Maradj ki ebből.

400
00:22:57,250 --> 00:23:01,296
Úgy tűnik, hogy rátette a szívét.
Miért tartsa vissza?

401
00:23:03,173 --> 00:23:07,135
Még ha elmész is, dolgozol
amíg nem kapunk cserét?

402
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
Utána elmehetsz.

403
00:23:09,721 --> 00:23:10,972
Ez a modor.

404
00:23:12,265 --> 00:23:15,519
Igen. dolgozni fogok
amíg nem talál valaki mást.

405
00:23:16,019 --> 00:23:17,229
nagyon sajnálom.

406
00:23:17,979 --> 00:23:20,649
Akkor még dolgozol
egy darabig ugye?

407
00:23:20,857 --> 00:23:23,527
Menjünk el valahova, miután kijöttem a munkából.

408
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
Ahol?

409
00:23:25,278 --> 00:23:27,072
elküldöm a címet.
Találkozzunk ott.

410
00:23:27,697 --> 00:23:30,325
Később szükségem lesz rá.
Rendben lenne?

411
00:23:32,661 --> 00:23:33,745
Hogy...!

412
00:23:42,671 --> 00:23:44,172
Ó, istenem!

413
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
Itt.

414
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
Ó, világom. Hogyan...?

415
00:24:10,240 --> 00:24:11,867
-Köszönöm.
- Nem semmi.

416
00:24:15,454 --> 00:24:18,373
Nagyon hálás vagyok. tehetek valamit?

417
00:24:18,457 --> 00:24:19,749
Rendben van.

418
00:24:21,042 --> 00:24:22,669
Akkor szia!

419
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
Viszlát.

420
00:24:34,431 --> 00:24:37,434
Micsoda vacak!

421
00:24:51,156 --> 00:24:55,160
Tíz percig vártam.
Miért késtél ennyit?

422
00:24:56,036 --> 00:24:57,204
sajnálom.

423
00:24:57,287 --> 00:24:59,456
Útközben találkoztam egy zsebtolvajjal.

424
00:25:02,292 --> 00:25:04,294
Kié ez a ház?

425
00:25:04,377 --> 00:25:08,131
A barátom lesz a háza.

426
00:25:08,215 --> 00:25:11,218
Mivel szereti az ételedet,
A főzést rád bízom.

427
00:25:13,220 --> 00:25:14,346
Miért nem nyitnak?

428
00:25:42,791 --> 00:25:45,961
Ó, kisasszony. Ez az ön háza?

429
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
Te vagy Cha Si-ah anyja?

430
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
Ő nem az anyám. Ő a szobalány.

431
00:25:54,511 --> 00:25:56,137
Honnan ismeritek egymást?

432
00:25:56,596 --> 00:25:58,932
Mondtam, hogy korábban találkoztam egy zsebtolvajjal. 

433
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
Ő az, aki visszakapta a táskámat.

434
00:26:03,270 --> 00:26:05,397
Te is ütöd és elkapod a zsebtolvajokat?

435
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
Igen.

436
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
Hagyd. megteszem.

437
00:26:10,151 --> 00:26:12,112
Az a lány komolyan!

438
00:26:22,205 --> 00:26:25,333
Ahogy az várható volt, Heo Joon-jae.
A szobája is tiszta.

439
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
Tehát ez az a szoba, amelyben a lány lakik?

440
00:26:31,506 --> 00:26:33,049
Bosszantó! Igazán.

441
00:26:39,472 --> 00:26:40,348
Rendben.

442
00:26:41,891 --> 00:26:46,646
Joon-jae, ezek a fájlok
amit Kim Dam-ryeonggal kapcsolatban kértél.

443
00:26:46,730 --> 00:26:48,607
Újra megnéztem a fájlokat rendezve.

444
00:26:48,690 --> 00:26:51,151
Szerintem te és Kim Dam-ryeong
hasonlítanak.

445
00:26:56,990 --> 00:26:58,450
Ő az anyja?

446
00:26:59,618 --> 00:27:01,119
Ő gyönyörű.

447
00:27:18,928 --> 00:27:20,013
Nem.

448
00:27:20,096 --> 00:27:22,223
Csak úgy néz ki, mint a fiú.

449
00:27:27,854 --> 00:27:33,068
A gyerekek arca olyan, mint
ezt-azt.

450
00:27:37,739 --> 00:27:40,950
Azt mondtad, hogy nálad van a beteg
a Sarang Kórházból származó feljegyzések.

451
00:27:41,368 --> 00:27:43,453
Milyen kezelés
Ma Dae-young onnan került?

452
00:27:43,787 --> 00:27:45,747
Nos, neuropszichiátria.

453
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
A paranoiás téveszmék miatt
és bipoláris zavar,

454
00:27:49,167 --> 00:27:53,129
évente egyszer-kétszer szokott elmenni
kezelésre és receptekre.

455
00:27:53,213 --> 00:27:55,882
Valószínűleg nem tudta irányítani
erőszakosságát gyógyszer nélkül.

456
00:27:56,883 --> 00:27:59,219
Akkor valószínűleg szüksége lenne rá
gyógyszert elrejteni most is.

457
00:27:59,636 --> 00:28:01,638
Ha nem, hogyan lenne képes rá
hogy elnyomja a haragját?

458
00:28:01,721 --> 00:28:03,390
Nos, ez lehet.

459
00:28:03,848 --> 00:28:06,226
Az orvosok között
aki kezelte Ma Dae-youngot,

460
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
lehet egy asszisztens?

461
00:28:07,852 --> 00:28:11,648
Melyik őrült orvos kezelne egy szökevényt?

462
00:28:11,731 --> 00:28:15,068
Mégis meg kell vizsgálnunk
a pszichiátriai osztály orvosi csapata.

463
00:28:16,653 --> 00:28:17,529
Jobbra.

464
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
Ezt is ellenőrizzük.

465
00:28:20,490 --> 00:28:21,616
Kérem, álljon meg előtte.

466
00:28:24,077 --> 00:28:26,538
Itt nem. Egy kicsit, ott.
Kint hideg van.

467
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Állj meg. Több.

468
00:28:33,712 --> 00:28:35,422
Akkor dolgozz keményen.

469
00:28:40,218 --> 00:28:43,263
Azt hittem, egy csapatvezetőt kísérek. 

470
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
Miért vagyunk ennyire engedelmesek?

471
00:28:44,848 --> 00:28:45,974
Hamisítjuk.

472
00:28:46,599 --> 00:28:48,143
Heo Joon-jae csak 

473
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
csali Ma Dae-young elkapásához.

474
00:28:51,062 --> 00:28:53,148
Csak használjuk őt.

475
00:28:55,191 --> 00:28:57,277
Miért érzem úgy, hogy ez nem így van?

476
00:29:08,663 --> 00:29:10,039
Mesélj Joon-jae anyjáról.

477
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
Én sem tudok sokat,

478
00:29:11,416 --> 00:29:14,461
Tíz éves korában elváltak,
és még mindig őt keresi.

479
00:29:14,544 --> 00:29:16,212
Nem tudom, hol bujkál.

480
00:29:16,296 --> 00:29:18,590
Sehol nincs nyoma.

481
00:29:18,673 --> 00:29:20,300
Meg akarom találni neki.

482
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Hol van?

483
00:29:22,260 --> 00:29:24,512
Bízom benne, hogy jól tudok bánni vele.

484
00:29:28,641 --> 00:29:29,893
hogy van?

485
00:29:30,351 --> 00:29:32,187
- Nukleáris íz.
-Mi?

486
00:29:32,562 --> 00:29:33,688
Nem tudod.

487
00:29:33,772 --> 00:29:36,024
Ezt a kifejezést az emberek használják az interneten.

488
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
Nukleáris íz.
Azt jelenti, hogy teljesen finom.

489
00:29:38,401 --> 00:29:40,111
Örülök, hogy ízlik.

490
00:29:43,031 --> 00:29:45,283
Ó, mikor jön a barátod? 

491
00:29:45,366 --> 00:29:46,993
majdnem kész vagyok.

492
00:29:47,744 --> 00:29:48,828
Kinek a barátja...

493
00:29:49,537 --> 00:29:51,331
Úgy érted Heo...

494
00:29:52,624 --> 00:29:54,042
Most menjünk?

495
00:29:57,253 --> 00:29:58,755
mi van veled?

496
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
Pont most?

497
00:30:00,173 --> 00:30:02,383
Igen. Pont most. Most menjünk.

498
00:30:02,467 --> 00:30:03,676
Jelenleg. Igen.

499
00:30:05,804 --> 00:30:08,056
-Megyek.
- Kérlek menj el.

500
00:30:10,892 --> 00:30:11,810
Viszlát.

501
00:30:21,861 --> 00:30:22,737
Gyors!

502
00:30:23,905 --> 00:30:25,156
Menjünk.

503
00:30:30,954 --> 00:30:32,247
Menjünk, most.

504
00:30:32,330 --> 00:30:34,749
Menjen egyenesen. Menjünk.

505
00:30:36,417 --> 00:30:37,919
Kicsit gyorsabban!

506
00:30:39,546 --> 00:30:40,421
Szállj be.

507
00:30:40,505 --> 00:30:43,258
-Magam is ki tudom nyitni.
-Sietek.

508
00:30:43,341 --> 00:30:44,425
Szálljon be, kérem.

509
00:31:06,739 --> 00:31:08,074
Erzsébet.

510
00:31:09,409 --> 00:31:12,370
Ki után viszed

511
00:31:12,954 --> 00:31:16,457
hogy még mindig nem tudja elvégezni a szorzást
tíz hónap után?

512
00:31:18,835 --> 00:31:20,837
-Visszajöttem.
-Szia.

513
00:31:23,798 --> 00:31:25,758
Mit csináljak veled?

514
00:31:27,135 --> 00:31:29,053
-Szia.
-Itt vagy.

515
00:31:29,512 --> 00:31:30,597
Most oldja meg.

516
00:31:31,139 --> 00:31:32,974
hova mentél vele?

517
00:31:33,057 --> 00:31:35,018
Azt mondtad, van egy fia, igaz?

518
00:31:35,602 --> 00:31:36,519
Igen, miért?

519
00:31:36,603 --> 00:31:38,980
Hallottál valamit a fiáról?

520
00:31:39,522 --> 00:31:40,440
Hát...

521
00:31:42,692 --> 00:31:44,819
nagyon jól néz ki a fia.

522
00:31:45,987 --> 00:31:47,655
Ó, a KAIST-hoz ment.

523
00:31:51,993 --> 00:31:52,827
Hát...

524
00:31:53,912 --> 00:31:56,581
nem tartják a kapcsolatot.

525
00:31:56,664 --> 00:32:00,293
A válás után egyedül élt
és most hallott hírt a fiáról.

526
00:32:01,002 --> 00:32:02,211
mi a baj?

527
00:32:02,587 --> 00:32:05,006
Most tanítasz?

528
00:32:05,089 --> 00:32:06,591
Mi a baj vele?

529
00:32:06,674 --> 00:32:10,929
Te vagy az anyósom?
Azt hittem, a sógoroknál lakom!

530
00:32:11,012 --> 00:32:14,349
Úgy tűnik, hogy rátette a szívét.
Miért tartsa vissza?

531
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
Nem.

532
00:32:20,355 --> 00:32:21,731
Mi a baj vele?

533
00:32:23,274 --> 00:32:25,860
Hogy hatszor hat egyenlő 40-nel?
Tegye egyenesen a fejét!

534
00:32:40,249 --> 00:32:41,501
Ji-yong nagynénje!

535
00:32:43,294 --> 00:32:45,088
Mit csinálsz már megint a szobámban?

536
00:32:45,588 --> 00:32:47,590
Az... talán...

537
00:32:49,676 --> 00:32:51,302
Az a kép...

538
00:32:52,470 --> 00:32:53,972
Ő a fiad?

539
00:32:55,348 --> 00:32:56,182
így van.

540
00:32:59,185 --> 00:33:02,605
A fiad nem hasonlít rád.

541
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
hogy érted?

542
00:33:04,732 --> 00:33:07,610
Az emberek mindig azt mondták, hogy úgy néz ki, mint én.

543
00:33:11,197 --> 00:33:12,073
mi a baj?

544
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
ezen elgondolkodtam...

545
00:33:17,829 --> 00:33:20,873
Eddig ön... asszonyom...

546
00:33:20,957 --> 00:33:23,126
Hívhatlak anyának?

547
00:33:23,918 --> 00:33:25,962
Miért vagyok az anyád?

548
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
Szigorúan véve nem vagy az anyám.

549
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
De úgy tűnsz, mint az anyám 

550
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
vagy lehet az anyám.

551
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
beteg vagy?

552
00:33:35,555 --> 00:33:36,848
Nem, nem vagyok beteg.

553
00:33:37,640 --> 00:33:39,851
Azelőtt beteg voltam.

554
00:33:39,934 --> 00:33:42,854
Eddig nem voltam ép eszemnél.

555
00:33:42,937 --> 00:33:46,482
Most inkább visszatértem az eszemhez.

556
00:33:47,150 --> 00:33:48,109
Annyira kiszáradt a torkom.

557
00:33:48,192 --> 00:33:50,486
Hoznál nekem egy pohár vizet, anya?

558
00:33:53,573 --> 00:33:56,784
Nem. Kérsz ​​egy pohár vizet?
Vegyek egyet?

559
00:33:57,785 --> 00:34:00,413
Nem. Jól vagyok.

560
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
hozok neked vizet.

561
00:34:03,875 --> 00:34:05,126
Nem!

562
00:34:05,960 --> 00:34:08,546
Azaz... Az igazság az...

563
00:34:09,881 --> 00:34:11,924
mi a baj?
Van valami mondanivalód nekem?

564
00:34:16,512 --> 00:34:20,391
Csak egy kicsit később...

565
00:34:21,350 --> 00:34:23,978
nagyon sajnállak...

566
00:34:24,062 --> 00:34:24,937
anya.

567
00:34:28,149 --> 00:34:29,358
mi van vele?

568
00:34:46,125 --> 00:34:47,418
Mi van veled, Heo Joon-jae?

569
00:34:47,502 --> 00:34:49,962
Mindig mondtad
– Hé, felső szoba, gyere le!

570
00:34:50,379 --> 00:34:51,380
nem fázol?

571
00:34:51,589 --> 00:34:53,883
Amikor korábban megnéztem,
ez az oldal kicsit huzatos volt.

572
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
Ha hideg van, aludj lent.

573
00:34:56,010 --> 00:34:56,844
Veled?

574
00:34:58,846 --> 00:34:59,931
Itt fogok aludni.

575
00:35:01,599 --> 00:35:03,392
Nem. Nincs hideg.

576
00:35:06,771 --> 00:35:08,731
Van valami, amire kíváncsi vagyok.

577
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
Igen.

578
00:35:10,733 --> 00:35:13,152
Azon a napon, amikor Ma Dae-young elvitt téged.

579
00:35:14,737 --> 00:35:15,613
Igen.

580
00:35:16,572 --> 00:35:20,827
Az a fickó megtöltött egy kádat vízzel?

581
00:35:22,578 --> 00:35:23,412
Igen.

582
00:35:23,788 --> 00:35:24,622
Miért?

583
00:35:25,373 --> 00:35:26,249
Ma Dae-young tudja.

584
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
Hogy sellő vagyok.

585
00:35:30,920 --> 00:35:32,797
Azt mondta, hogy álmában látta

586
00:35:32,880 --> 00:35:35,174
és személyesen meg akarta erősíteni.

587
00:35:35,925 --> 00:35:37,093
De Heo Joon-jae,

588
00:35:38,094 --> 00:35:39,720
Ezt nem mondhatom el.

589
00:35:40,930 --> 00:35:41,931
Ne tedd.

590
00:35:43,975 --> 00:35:45,560
Ha olyasmiről van szó, amit nehéz megmondani

591
00:35:46,936 --> 00:35:48,479
nem kell mondanod.

592
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
félek.

593
00:35:59,490 --> 00:36:02,285
Megtudta a titkomat.

594
00:36:02,785 --> 00:36:04,245
Nem kell megijedni.

595
00:36:06,247 --> 00:36:07,999
Semmi sem fog történni.

596
00:36:08,624 --> 00:36:10,293
Semmi sem fog megismétlődni.

597
00:36:11,210 --> 00:36:13,004
Bármi is történt korábban,

598
00:36:16,507 --> 00:36:17,758
ezúttal nem fog megtörténni.

599
00:36:18,759 --> 00:36:19,594
én...

600
00:36:20,928 --> 00:36:22,471
győződjön meg róla.

601
00:36:45,077 --> 00:36:45,912
Méz.

602
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
Seo-hee.

603
00:36:59,926 --> 00:37:00,968
Méz.

604
00:37:06,474 --> 00:37:07,308
Seo-hee!

605
00:37:17,610 --> 00:37:18,527
Apa!

606
00:37:20,029 --> 00:37:20,863
Apa!

607
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
Kim titkár,

608
00:37:37,672 --> 00:37:38,923
kérlek gyere ide.

609
00:37:40,049 --> 00:37:40,883
Apa...

610
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
összeesett.

611
00:38:02,863 --> 00:38:05,950
Sok agyvérzése volt
külső sebek miatt,

612
00:38:06,033 --> 00:38:07,535
de a műtét jól sikerült.

613
00:38:09,912 --> 00:38:10,746
Köszönöm.

614
00:38:12,665 --> 00:38:15,293
Rendszeres napi tevékenységek
még lehetséges?

615
00:38:15,376 --> 00:38:18,462
Utána meg kell figyelnünk őt
felébred és visszanyeri az eszméletét.

616
00:38:18,546 --> 00:38:20,131
Egyelőre nem fogjuk tudni.

617
00:38:23,676 --> 00:38:25,553
Szerintem apád keres téged.

618
00:38:26,387 --> 00:38:27,221
Csak egy pillanat.

619
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
Apa.

620
00:38:44,405 --> 00:38:45,323
Apa.

621
00:38:47,283 --> 00:38:48,367
Joon-jae.

622
00:38:50,077 --> 00:38:51,620
Joon-jae.

623
00:38:53,706 --> 00:38:54,540
Joon-jae.

624
00:38:56,459 --> 00:38:57,293
Joon-jae.

625
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
Joon-jae.

626
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
Joon-jae.

627
00:40:20,960 --> 00:40:23,337
Az elsüllyedt csónak
Kim Dam-ryeong holmijával

628
00:40:23,421 --> 00:40:25,256
úgy tűnt, száműzetés felé tart.

629
00:40:25,798 --> 00:40:28,759
Útban a száműzetés felé,
a hajó elsüllyedése után meghalt.

630
00:40:29,260 --> 00:40:31,137
Biztosan heves esővel találkoztak.

631
00:40:36,434 --> 00:40:38,352
JELENTÉS A HAJÓTÖRNÖK FELTÁRÁSÁRÓL
A YANGYANG-TENGERBEN

632
00:40:40,187 --> 00:40:43,899
Szóval jól megvédted ott?

633
00:40:46,986 --> 00:40:47,945
Miért nem alszol?

634
00:40:50,614 --> 00:40:52,992
- Azt hiszem, tudom.
-Mi?

635
00:40:53,075 --> 00:40:55,453
Őszintén szólva sok mindent megtudtam ma.

636
00:40:56,787 --> 00:41:00,207
A férfiak beleszeretnek a könnyűnek tűnő nőkbe,
de valójában nehéz megszerezni.

637
00:41:00,291 --> 00:41:02,918
Mi ez pontosan? Könnyűnek tűnik, de nehéznek.

638
00:41:03,335 --> 00:41:06,380
Fogadja el a randevúzási ajánlatokat, de utasítsa el a skinship-et.

639
00:41:06,464 --> 00:41:08,424
Miért? Olyan jó dolog. Miért tagadja meg?

640
00:41:08,507 --> 00:41:10,050
Annyira idegesítő.

641
00:41:10,134 --> 00:41:15,473
- Kétszer utasítsd el, és fogadd el a harmadikat...
- Muszáj? Miért?

642
00:41:15,556 --> 00:41:17,516
Mit jelent az első szerelem egy férfi számára?

643
00:41:18,559 --> 00:41:20,853
BRANDING

644
00:41:20,978 --> 00:41:23,689
Hallottam első szerelmet egy férfihoz
olyan, mintha márkáznák.

645
00:41:23,772 --> 00:41:26,567
Ha egyszer a szívedbe nyomták,
soha nem fog elmúlni.

646
00:41:26,942 --> 00:41:28,027
Első szerelem?

647
00:41:28,110 --> 00:41:30,863
Számodra Se-hwa az első szerelmed.

648
00:41:32,948 --> 00:41:36,452
- Ez nem feltétlenül így van.
-Nem, semmi baj.

649
00:41:36,535 --> 00:41:39,997
Se-hwa biztosan elment
olyan nagy bélyeg a szíveden.

650
00:41:40,080 --> 00:41:41,540
Ezért volt ilyen szomorú álmod.

651
00:41:42,333 --> 00:41:45,085
- Nem erről van szó...
-De én is rájöttem

652
00:41:45,169 --> 00:41:47,546
hogy az ember első szerelme nem
valóra váljon.

653
00:41:49,131 --> 00:41:52,801
Szóval hagyom, hogy a lány bélyegezzen
az első szerelem.

654
00:41:55,012 --> 00:41:57,348
Nagy baj lett volna
ha én lennék az első szerelmed.

655
00:41:57,431 --> 00:41:59,099
Nekünk ez nem jött volna össze.

656
00:42:25,584 --> 00:42:27,169
-Mi.
-Mi?

657
00:42:28,837 --> 00:42:30,589
Mondtam, hogy szerezd meg Heo Joon-jae-t.

658
00:42:30,673 --> 00:42:32,967
Majdnem elkaptak
elvisz egy másik lányt?

659
00:42:33,509 --> 00:42:36,136
És nem válaszolsz a hívásaimra!

660
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
Ji-hyeon.

661
00:42:37,429 --> 00:42:39,306
Állítsa egyenesen a fejét.

662
00:42:40,432 --> 00:42:41,850
Kang Seo-hee vagyok.

663
00:42:41,934 --> 00:42:43,686
Volt egy álmom.

664
00:42:44,019 --> 00:42:44,853
Mi?

665
00:42:45,604 --> 00:42:46,772
Álmomban,

666
00:42:47,815 --> 00:42:49,817
Láttam az előző életemet.

667
00:42:50,276 --> 00:42:51,944
Lehet, hogy nem hiszed el, de igaz.

668
00:42:52,027 --> 00:42:55,489
Heo Joon-jae ott volt, és te is.

669
00:42:56,907 --> 00:42:58,117
És az a nő is.

670
00:42:58,576 --> 00:43:03,038
Ez a nő az, akit elraboltál?

671
00:43:03,122 --> 00:43:05,499
Igen. ez igaz.

672
00:43:06,250 --> 00:43:07,668
Abban az álomban,

673
00:43:07,751 --> 00:43:12,464
az a nő sellő volt.

674
00:43:12,548 --> 00:43:14,383
Nem szedsz gyógyszert,
te vagy?

675
00:43:14,466 --> 00:43:16,927
Ez azért van
nem szedsz gyógyszert.

676
00:43:17,011 --> 00:43:20,347
Jobbra. Lehet, hogy nem hiszi el.
Engem is az őrületbe kerget.

677
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
Úgy nézek ki, mint egy őrült.

678
00:43:22,057 --> 00:43:26,270
De hát ez az álom olyan élénk
hogy megőrülök.

679
00:43:27,479 --> 00:43:28,939
Már majdnem ott vagyunk.

680
00:43:29,023 --> 00:43:31,066
Már majdnem végeztem Heo vezérigazgatóval.

681
00:43:31,650 --> 00:43:34,194
Ha tudsz vigyázni Joon-jae-re,

682
00:43:34,278 --> 00:43:38,365
Chi-hyeon, te és én...
Mi hárman élhetünk boldogan.

683
00:43:39,575 --> 00:43:42,494
Már régóta várunk
erre a napra.

684
00:43:45,581 --> 00:43:47,291
Állítsa egyenesen a fejét.

685
00:43:47,833 --> 00:43:49,209
Vegye be a gyógyszereit.

686
00:43:50,753 --> 00:43:53,047
Ne beszélj arról a furcsa álomról.

687
00:43:53,839 --> 00:43:54,715
Rendben.

688
00:44:02,056 --> 00:44:04,767
Utána néha azt álmodtam,

689
00:44:05,601 --> 00:44:07,019
de nem hálózott jól.

690
00:44:08,187 --> 00:44:09,563
Aztán egy napon hirtelen

691
00:44:10,064 --> 00:44:12,358
furcsa jelenet jutott eszembe.

692
00:44:16,528 --> 00:44:20,449
Ma Dae-young, 2009-től,

693
00:44:20,532 --> 00:44:25,663
néhány havonta egyszer járt, rendszertelenül,
látni ezt a személyt.

694
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
Prof. Jin Kyoung-won...

695
00:44:30,709 --> 00:44:32,252
PROF. JIN KYOUNG-WON

696
00:44:36,465 --> 00:44:40,427
Szóval, akarod látni
vége ennek az álomnak?

697
00:44:40,928 --> 00:44:45,766
Ha az illetőnek története van
olyan kétségbeesetten akarja elmondani nekem,

698
00:44:47,017 --> 00:44:50,521
Végig kellene látnom.

699
00:44:51,105 --> 00:44:55,859
Ennek láttán létrejöhet
komoly trauma neked.

700
00:44:58,404 --> 00:44:59,613
Ez még rendben lenne?

701
00:45:03,701 --> 00:45:04,576
Igen.

702
00:45:26,849 --> 00:45:29,017
NEUROLÓGIA
DEPT. VEZETŐ PROF. JIN KYOUNG-WON

703
00:45:34,648 --> 00:45:37,609
Ne felejtsd el a szívességemet.

704
00:45:39,445 --> 00:45:40,487
Nézz ide.

705
00:45:42,281 --> 00:45:45,367
Ha ilyen kéréssel hagysz el engem,
hogyan fogok élni?

706
00:45:46,618 --> 00:45:48,912
Mikor láthatjuk
újra egymást?

707
00:45:51,165 --> 00:45:52,249
Mi a mai dátum?

708
00:45:53,000 --> 00:45:54,543
December 15-e van.

709
00:45:56,879 --> 00:45:58,922
ugyanazon év december 11-én,

710
00:45:59,506 --> 00:46:01,049
fiatalon, 27 évesen,

711
00:46:02,259 --> 00:46:03,177
meghalt?

712
00:46:04,052 --> 00:46:06,346
Még ha ismerem a jövőt,
csak kicsit késett.

713
00:46:09,600 --> 00:46:11,560
A saját erőmmel nem tudom megváltoztatni.

714
00:46:15,564 --> 00:46:17,608
Elérkezett a nap, amikor újra találkozhatunk.

715
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
újra találkozunk.

716
00:46:22,571 --> 00:46:23,906
Jó barátként.

717
00:46:28,285 --> 00:46:31,497
-Uram!
-Uram.

718
00:46:49,014 --> 00:46:50,474
Most el kell menned.

719
00:46:51,016 --> 00:46:52,476
Megkönnyebbülés, hogy te vagy az.

720
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
Nem gondolok a személyes kapcsolatokra.

721
00:46:55,187 --> 00:46:57,773
Csak azt csinálom, amit kell.

722
00:49:39,518 --> 00:49:41,603
Jelenleg. Dobd el!

723
00:50:00,872 --> 00:50:02,290
Kérem, fordítsa meg a hajót.

724
00:50:04,626 --> 00:50:05,794
mit mondtál?

725
00:50:06,378 --> 00:50:07,462
Fordítsa meg. 

726
00:50:07,921 --> 00:50:09,881
Valamit meg kell tennem.

727
00:50:10,298 --> 00:50:11,341
Ez lehetetlen.

728
00:50:11,717 --> 00:50:15,470
Az ember élete
kit szeretek a legjobban, attól függ.

729
00:50:16,388 --> 00:50:18,849
Sajnálom, de ez lehetetlen.

730
00:50:18,932 --> 00:50:21,018
Én sem tehetek róla.

731
00:50:32,446 --> 00:50:33,655
megígérem.

732
00:50:34,031 --> 00:50:35,574
Ha végeztem,

733
00:50:36,283 --> 00:50:37,826
A saját utamon folytatom.

734
00:50:38,577 --> 00:50:39,453
kérdezem tőled.

735
00:50:40,454 --> 00:50:42,539
Ha nem tudom megvédeni azt az embert,

736
00:50:43,582 --> 00:50:45,292
nincs miért élnem.

737
00:50:55,135 --> 00:50:56,261
Állj le.

738
00:50:58,221 --> 00:51:03,268
Megmentette apámat
akit hamisan megvádoltak.

739
00:51:06,188 --> 00:51:07,147
Azt mondtam, állj le!

740
00:51:09,107 --> 00:51:12,110
vállalom a felelősséget,
hát fordítsa meg a csónakot.

741
00:51:31,254 --> 00:51:32,380
Elkaptuk?

742
00:51:32,464 --> 00:51:34,257
Nézd meg, elkaptuk-e!

743
00:51:44,559 --> 00:51:46,895
Lődd le a nyilakat vagy dobj szigonnyal.

744
00:51:47,312 --> 00:51:48,939
El kell kapnia, még akkor is, ha megöli!

745
00:51:49,231 --> 00:51:51,858
nagy jutalmat adok
aki elkapja!

746
00:51:51,942 --> 00:51:53,527
- Igen, uram.
- Kapd el.

747
00:51:53,610 --> 00:51:54,778
Kapd el!

748
00:52:23,765 --> 00:52:25,350
Célozz és lőj!

749
00:52:48,206 --> 00:52:50,792
Kik vannak itt!

750
00:52:50,876 --> 00:52:52,335
A város vezetője...

751
00:52:53,003 --> 00:52:58,508
Mármint az egykori városfő
akit a bűne miatt száműztek?

752
00:52:58,592 --> 00:52:59,926
Stop!

753
00:53:00,010 --> 00:53:02,220
Úgy tűnik, még mindig nem fogtad fel
a helyzetet.

754
00:53:02,304 --> 00:53:05,098
Honnan veszi az ideget
megálljt parancsolni valakinek?

755
00:53:05,182 --> 00:53:06,391
Te bűnöző vagy!

756
00:53:07,184 --> 00:53:09,311
Kim-hyeon tiszt
a Királyi Nyomozó Iroda részéről.

757
00:53:09,394 --> 00:53:12,856
Milyen furcsa dolgokat művelsz itt?

758
00:53:12,939 --> 00:53:14,900
Egy vadász a hegyekben vadászik,

759
00:53:14,983 --> 00:53:17,819
és egy halász halászik a tengerben.

760
00:53:17,903 --> 00:53:19,779
Nem furcsa.

761
00:53:20,906 --> 00:53:23,074
Ez vér! Vér! 

762
00:53:26,786 --> 00:53:28,205
mit csinálsz!

763
00:53:28,288 --> 00:53:31,333
Lődd le a nyilakat és dobj szigonyokat
és kapd el!

764
00:53:31,416 --> 00:53:32,250
Igen, uram!

765
00:54:43,989 --> 00:54:45,573
Se-hwa!

766
00:56:58,623 --> 00:57:02,168
Te a szárazföldön élsz, én pedig a vízben.

767
00:57:03,378 --> 00:57:06,172
Vajon a mennyországba jutunk, miután meghaltunk 

768
00:57:07,090 --> 00:57:09,426
egyforma vagy más?

769
00:57:12,470 --> 00:57:14,597
A mennyország, ahová halálunk után eljutunk

770
00:57:15,723 --> 00:57:16,850
ugyanaz a hely lesz.

771
00:57:21,354 --> 00:57:23,523
Az ég nem tesz különbséget
víz és föld között.

772
00:57:25,442 --> 00:57:26,860
Tudod, Dam-ryeong.

773
00:57:28,778 --> 00:57:32,907
Ha később találkozunk egy másik helyen,

774
00:57:33,658 --> 00:57:36,619
Bárcsak te lennél te és én lennék én.

775
00:57:40,081 --> 00:57:42,459
Így felismerhetlek.

776
00:57:48,006 --> 00:57:49,048
mi leszünk.

777
00:57:51,259 --> 00:57:52,552
Ha újra találkozunk,

778
00:57:53,970 --> 00:57:56,973
te leszel te és én leszek én.

779
00:57:58,516 --> 00:58:02,353
Tudunk-e emlékezni
most miről beszélünk?

780
00:58:12,947 --> 00:58:14,157
megígérem.

781
00:58:16,201 --> 00:58:17,744
Még ha újjászületünk is,

782
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
megkereslek,

783
00:58:20,955 --> 00:58:21,915
és találkozunk, 

784
00:58:22,582 --> 00:58:25,126
és szeretlek, és megvédelek.

785
00:58:27,837 --> 00:58:28,922
emlékezni fogok...

786
00:58:31,049 --> 00:58:32,258
ezt a történetet.

787
00:59:38,116 --> 00:59:40,493
Felirat fordítása: 삼우,
Leon Elalouf